Negli episodi precedenti...
Jonah! Ti amiamo!
- Sono Jonah. - Maddie.
- Posso portarti a casa? - Vuoi portarmi a Nashville in aereo?
Beh, sarà il mio pilota a portarci, ma, sì.
- È solo una cena, sai? - Certo, può essere solo una cena.
Questo coso è grosso quanto la mia testa e, a dire il vero, non è un lavoro per me.
Io, invece, penso che sia proprio il lavoro che ti serve.
Passo dopo a vedere come va.
JESSIE: AVEVO PENSATO DI SCRIVERTI, MA HO DECISO CHE SAREBBE STATO STRANO.
SMETTILA DI DISTRARMI MENTRE LAVORO.
- Ehi! - Ehi!
- Hai un minuto? - Ma certo, che succede?
Beh...
sai quanto tengo a questa etichetta...
e, sai quanto ti rispetto.
Le cose non sono sempre andate lisce, ma...
alla fine non scambierei questa esperienza per nient'altro.
- Per me è lo stesso, ma cosa... - Non ritirerò l'investimento, respira pure.
Okay? Ma ho un cambiamento in programma.
Mi si è presentata una possibilità...
e ho deciso di candidarmi per una poltrona in senato...
in California.
Sì, lo so, fatico ancora a dirlo, ma ci ho pensato negli ultimi anni,
ho incaricato un comitato esplorativo di fare delle indagini discrete, e...
le proiezioni sono promettenti, quindi...
sembra il momento giusto.
Oddio! Cioè, se qualcuno può farlo, sei tu!
Grazie...
significa molto.
# È quella per cui daresti la vita... #
# quella per cui ringrazierai Dio... #
# quella per cui faresti una deviazione di mezz'ora solo per vederla. #
JONAH: CHE STAI FACENDO?
CHI VUOLE SAPERLO?
JONAH: VIENI DOMANI SERA AL CLUB SINEMA E SCOPRILO!
Buongiorno, raggio di sole, è ora di svegliarsi.
Mamma ha fatto prima di te.
- Beh, ma guarda! - Sì, pensavo che noi tre
potremmo andare a prendere dei pancake.
Pancake? Con le due donne più belle del mondo? Ci sto!
Vorrei che legassimo di più come famiglia,
non solo vedendoci.
È per questo che il mondo è pieno di problemi:
interagiamo, ma non comunichiamo mai davvero, a livello profondo.
Sto solo dicendo quello in cui credo.
Sì, nell'ultima settimana e mezza.
Sai, hai un sacco di opinioni, per uno che non ha mai incontrato Darius.
Ho visto il suo speciale in TV, okay? Credo che sia abbastanza.
Non è la stessa cosa, vorrei che ci parlassi...
che vedessi la comunità che ha creato.
Vieni con me.
Va bene.
Va bene, quando ho un giorno libero, possiamo farlo.
Emily ha detto che può stare con Cadence, domani.
- Domani? - Dagli una possibilità...
per favore?
Per me.
Qualsiasi cosa, per te.
Pronta per andare a prendere i pancake?
WILL: ABBIAMO IL BURRO DI NOCCIOLINE?
- Potevi urlare, sai? - Troppo sforzo.
Che è successo all'uomo bionico? È stato investito da un tir?
Sono solo stanco, non ho dormito bene stanotte.
È per quello che ha postato Zach?
Non li vedo i post di Zach, l'ho bloccato
dopo aver messo per errore un like a una foto di lui e Mark.
Perché?
Ehi! Ehi, ehi, ehi, perché?
Ehi!
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
- Ti ho preso caffé nero, non ricordavo... - Okay.
- Okay, bene. - È perfetto.
- Com'è andata la giornata? - Bene, bene,
sono andata alla Vanderbilt. Volevo vedere come sarebbe fare l'adulta,
- studiare lì. - E...?
Ed è stato un po' scoraggiante, a dire il vero.
- Sì? - Sì.
Ma ho anche lavorato un po' su una canzone, quindi...
- Giornata impegnativa. - Già.
Quando me la fai sentire?
Presto! Al momento è...
un pasticcio, quindi...
Di sicuro è un bel pasticcio.
Scusa.
- Per cosa? - Non lo so, sono solo...
non lo so.
Sì, beh, mi sento così anch'io.
Sai, Jake mi ha chiesto dov'ero, l'altro giorno
e io non so cosa dire.
Forse non dovremmo dire niente, ancora, ai ragazzi...
sai, finché non capiamo...
- cosa sta succedendo. - Sì, va bene.
Okay.
E sarebbe stata anche una buona idea.
- Daphne, ehi! - Papà?
- Ciao, Louisa, ciao ragazze, come va? - Ehi!
Ciao.
Dammi un abbraccio.
Hai preso il cappuccino alla cannella?
- Sì. - Lo adora, devo provarlo,
lo dico sempre.
Okay, ci sediamo fuori.
È carino, fuori.
Okay.
Piacere di averti visto, Louisa.
- Oppure facciamo così. - Sì.
- Sembra che faremo così. - Già.
Nashville s06e03 - Jump Then Fall -
Sottotitoli: charliethecat, konglisha17, Vickie182
Sottotitoli: Sebastiano Andrée Lopez, felicity79, AndrewT
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- Aspetta, dove vai così di fretta? - A scuola.
- Sai, quella cosa obbligatoria? - No, no, no, la colazione
- è il pasto più importante. - Barretta.
Quella non è una colazione.
Dice "colazione" sulla confezione.
- Okay, Daphne, Daphne, aspetta. - Cosa?
Sai che puoi parlarmi di tutto, vero? Lo sai?
Sì, lo so.
Ieri, alla caffetteria, pensavo che, forse...
- La macchina è qui, devo andare. - Aspetta, aspetta.
Vuoi che faccia tardi? I ritardi contano per i voti.
- Vuoi che vada al college? - Vai.
Grazie.
Avery, benvenuto. È un vero piacere conoscerti.
Vale lo stesso per me. Ho sentito grandi cose.
Juliette, Laura sperava di rivedere con te il piano della settimana,
io potrei far fare un giro ad Avery e ci ritroviamo più tardi.
- Buona idea. - Okay.
Andiamo in una delle mie parti preferite del campus,
- il giardino della meditazione. - Sembra rilassante.
Ora capisco perchè qui piace a Juliette.
È straordinario fin dove sia arrivata in così poco tempo, vero?
Come?
Il modo in cui permette a se stessa di essere più sincera, più presente.
È rimasta intrappolata in una spirale autodistruttiva così a lungo,
è incredibile come si sia aperta alla possibilità di qualcosa di migliore.
Beh, è una persona eccezionale.
Senti... capisco che tu voglia proteggerla.
Sappi solo che non sto cercando di essere una specie di guru,
odio quella parola. Non ho una risposta per tutto,
posso solo parlare in base a ciò che so essere vero,
anche dopo aver praticato per decenni la filosofia della coerenza.
Cosa sarebbe esattamente la filosofia della coerenza? Voglio dire...
- l'hai inventata tu, giusto? - Ho affinato la tecnica,
e ho sicuramente portato il messaggio a un ampio pubblico,
ma le idee alla base del movimento...
sono molto più vecchie di te o di me, forse più vecchie della civiltà stessa.
- Ce l'hai? - Sì.
Okay, fai leva sulle gambe o qualcosa del genere.
- Lo faccio da prima che nascessi. - Ma stai zitto.
Perché un tavolo nuovo?
- Sai quando ti serve un cambiamento? - Sì, in teoria, credo...
A me servirebbero un po' meno cambiamenti.
Tra la partenza di Zach e...
Tutto bene con Jessie?
Sì, sì. Cioè, sarebbe potuta andar bene, solo che Daphne...
Gliel'hai detto?
No, no, ci ha visti fuori insieme.
Non sapevo cosa dire, così ho fatto finta di niente.
Insomma, dice che sta bene e non vuole sentirne parlare.
Beh, magari ha solo bisogno di un po' di tempo per elaborarlo da sola.
Ne ha passate così tante...
come posso mettermici anch'io? È...
- da egoista. - Okay,
è l'ultima parola che avrei usato per te, specialmente con quelle ragazze.
Fai tutto ciò che è meglio per loro e le rendi felici...
ma anche tu sei una persona.
Meriti di essere amato.
Potrebbe non essere così ora, ma se potesse esserlo?
Mi piace, e parecchio, sai? Ma...
a volte quando stiamo insieme, mi sembra...
non lo so, strano, capisci? Sbagliato.
- Lei non è Rayna. - Già.
Forse non sono pronto.
Ha senso.
Il punto è...
che potresti non sentirti mai pronto...
del tutto.
Grazie, questo sì che mi fa stare meglio.
Sai cosa intendo.
Dovrei essere in lista, Maddie Jaymes.
L'accompagno al privé.
No, no, no. Da questa parte, prego.
- Grazie. - Buona serata.
Maddie! Ehi!
- Ti presento i miei amici, okay? - Okay.
Quello è Roy, lì c'è Mac e lui è Twig.
- Ciao. - Ripeti un'altra volta?
Lui è Roy, Mac... sai cosa? Fa niente, te li presento dopo, okay?
- Okay. - Senti, senti,
devo dirti che è davvero un piacere conoscerti
perché ho sentito parlare molto di te dal tipo qui accanto.
- Davvero? - Non starlo a sentire,
ha una malattia nota come sindrome dell'idiota.
Sai che c'è? Ti dirò un piccolo segreto,
dovresti tenere questi per quando Jonah inizierà a parlare per sovrastarlo, okay?
- Sono a posto. - Sicura?
- Sì. - Ti porto qualcosa? Una Coca?
- Okay, ehi, puoi portarle una Coca? - Coca, sì, arriva.
- Vuoi ballare? - Certo.
- Adoro la tua voce. - Grazie.
E la voglio nel mio prossimo album.
- Cosa vuoi dire? - Domani facciamo una registrazione...
- e voglio che canti con me. - Dici sul serio?
Al 100%.
Va bene l'aria lì dietro? Non è troppo fredda?
Va bene così, grazie.
Puoi dire qualcosa?
È stato interessante.
- Pensi ancora che sia una stronzata. - No, non so cosa sia.
È questo il problema.
È un tizio che ha creato una filosofia
- ed è come se controllasse quel che pensi. - Non sta controllando, sta...
lascia stare. Senti, tu hai il diritto di avere la tua opinione.
Forse speravo solo che dopo aver parlato con lui e Laura...
e tutti gli altri, l'avresti sentito.
- Sentito cosa? - Che non si tratta di controllo.
Si tratta di quanto siano veri...
e aperti.
Mi accettano esattamente come sono.
E quando sto con loro, mi sento come se...
potessi accettare me stessa anch'io.
Ne sono felice...
cioè, voglio che tu lo faccia.
- Davvero? - Ma certo.
# Sarà così anche per te? #
# Io sarò qui per te... #
# finché ci sarai anche tu. #
# Io sarò qui per te... #
# credi alle mie parole, sai che le rispetterò... #
Ehi, ehi. Ehi stop. Amico, è...
- Che c'è, amico? - L'arrangiamento non mi piace proprio.
È moderno, è alla moda, cioè, come te.
Sì, amico, quello ero io due anni fa. Quest'album deve essere diverso.
Non può essere come una copia, capisci?
Possiamo lasciare solo il piano e la batteria, per vedere come viene?
- Sì, certo. Subito. - Perfetto.
Io andavo bene?
Cosa? Certo, eri perfetta.
- Jonah? - Sì.
Che ne dici?
Sì, sì!
# Quando sei fuori al gelo e vieni gettato nelle fiamme. #
# Quando pensi di stare bene, ma ti accorgi che stai soffrendo. #
# Quando vorresti uscirne e ti sei stancato di stare al gioco. #
# Quando perdi il controllo per una scelta sbagliata. #
# Sì, è già successo un paio di volte. #
# Quando ormai non ce la faccio più, guardo verso il cielo e prego... #
# di sentirmi ancora vivo. #
# Quando il fumo si dirada... #
# apro gli occhi, e vedo te. #
# Sono stanco di questa battaglia continua. #
# Quando il mondo comincerà a cambiare, proverai le stesse cose? #
# Proverai le stesse cose? #
Forse potrei fare da mentore a un ragazzino. Ti sembra stupido?
No. Non esistono idee stupide.
È giusto che tu provi a vagliare tutte le opzioni.
È proprio questo il punto, ne ho tantissime. Come posso rendermi utile al massimo?
Beh, devi trovare qualcosa che ti piaccia.
Qualcosa che ti faccia illuminare.
- La psicologia ti fa questo effetto? - In un certo senso.
Anche se quando guardo il catalogo dei corsi,
mi vengono subito dei dubbi. Sai, tipo se riuscirei davvero...
ad abbandonare la musica.
Voglio dire, so cosa vuole il mio cuore. Ma...
- non sempre è la cosa più semplice. - Dovrei chiederti di lui o no?
- No. - Okay.
Ho promesso che non ne avrei parlato, perché non voglio metterti in mezzo.
Troppo tardi. Se però non ne vuoi parlare, va bene.
- Daphne ci ha visto insieme. - Oh, mio Dio.
Lo so che lo sapevi già.
- Già. - Ma...
la faccia che ha fatto... Scarlett, non era per niente piacevole.
E adesso le cose sono cambiate. È come se si trattenesse, e io...
non so cosa cercassi, sapevo sarebbe successo e che le ragazze mi avrebbero odiato,
- anche io mi odierei. - Okay, la smetti?
Senti, le ragazze possono fare quello che vogliono.
E tu non hai mai voluto far soffrire nessuno.
Non l'avete deciso voi di piacervi e ora cercate di gestirla come meglio potete.
Giusto, già.
Ehi. Non hai fatto schifo del tutto, amico. Congratulazioni!
Sto morendo di fame, andiamo da Soulshine?
- Sì. - Certo.
- Ragazzi, dobbiamo uscire dal retro. - Andiamo.
- Andiamo, di qua! - Via, via, via!
Via, via, via. Per di qua.
Eccoli! Ehi, Jonah!
Mike!
Apri, apri, apri!
Sali, sali! Chiudi la portiera, chiudila!
- Jonah! Solo una foto, Jonah! - Ma perché vai così piano, amico?
Ehi, scusa se ho controllato l'angolo cieco!
Il tuo cervello è un angolo cieco, guida!
- Tranquilla, ti ho presa. - Mangiate la nostra polvere, stalkarazzi!
Sì!
Ehi, Zach.
Che bello vederti. Che ci fai qui?
Non posso visitare la mia etichetta?
No, puoi fare quello che vuoi. È solo che sai, è...
Ehi.
- Ciao. - Stavo...
finendo di impacchettare le cose.
- Vuoi che lo metta in macchina? - Sì. Grazie, Mark.
Di nulla.
- Io vado... - Okay.
Quindi hai deciso di scappare.
Voglio fare la differenza. Voglio rendere il mio Stato un posto migliore.
- Provi il discorso elettorale? - Will...
Te ne saresti andato senza neanche dirmi addio?
Pensavo ci fossimo già detti addio.
Che ne è stato del "restiamo amici"?
Perché eri tu che volevi che rimanessimo amici, o era solo una farsa?
No, ero serio. È solo che...
Ti vorrò sempre bene, okay? Ma avevo bisogno dei miei spazi.
E sembra che ne avessi bisogno anche tu. Ti trovo...
molto bene.
Dio, non sarei dovuto venire qui. Lo so, lo so. È che...
Volevo solo vederti l'ultima volta per metterci una pietra sopra, credo.
Lo capisco.
Sono felice che tu sia passato.
Perché non ha funzionato?
- Will. - Mi sono impegnato tanto.
Lo so, ma non ho mai superato il fatto che tu mi abbia voltato le spalle.
- Avevo bisogno del tuo supporto. - Ho sbagliato, non puoi perdonarmi?
Forse non sono bravo a perdonare.
Già.
Mi dispiace.
Bene, mi auguro...
che tutto vada per il meglio tra te e Mark, in California.
Grazie. Ti auguro il meglio.
Ehi. Come va?
Ehi!
Ciao, come va?
Sto bene, sto cercando di sistemare le ultime cose qui...
prima che Zach e Alyssa lascino la città, quindi...
No, io mi riferivo a Daphne. Come...
come sono andate le cose?
Guarda, mi dispiace. Ma al momento sto finendo una cosa, e...
Sì, sei impegnato. Scusa, è che...
chiamavo per dirti che...
- sono qui, se vuoi... - Sei molto carina, grazie.
Oh, sì. Scusa, sei impegnato.
Ti lascio andare e magari ci sentiamo...
più tardi, o quando vuoi.
Okay. D'accordo, grazie. Ci sentiamo presto, ciao.
Okay, guardate. La parte è questa.
Questa inquadratura è un omaggio all'horror italiano per eccellenza, Profondo Rosso.
Non frega a nessuno, taci.
Amico, dovresti tacere tu. Sai qual è il colpo di scena, qui?
- Zitto, le rovini il finale. - È nella stessa stanza con loro dall'inizio.
Zitto, sta' zitto!
- Ehi, Maddie. - Dimmi.
Sai che l'unico motivo per cui Jonah ha scelto questo film
è perché così ti saresti stretta a lui, quando ti saresti spaventata?
Ah, davvero?
No.
Cosa state guardo lì, ragazzi? Porno? Brutti pervertiti.
Sì, in effetti è un porno con i clown.
E ci recita tua madre.
- Fa davvero un bel lavoro. - Sì, divertentissimo.
- Fammi vedere. - No, no.
È un po' inquietante che tu voglia vederlo.
- No, non lo è. - Non posso tollerarlo.
IL NUOVO AMORE DI JONAH
Siamo noi?
Idioti.
PARE CHE ABBIA DIMENTICATO MIA!
Jonah?
Ehi, ti serve qualcosa?
Sto bene, grazie.
Scusami se prima ho fatto lo strambo.
Tranquillo.
Solo... ecco... sì...
sai com'è, a questa gente piace ingrandire tutto
e farne una questione vitale.
Sì, solo perché tu lo sappia, non credevo fosse così importante.
Non sono mica la tua ragazza o qualcosa del genere.
E la gente non ci crederebbe comunque.
Lo sanno tutti che frequenti super modelle e attrici.
Sì, sì.
Tanto per chiarire, a me non importa cosa pensa di me la gente.
- Mi sembri un po' nervoso, ora. - Non sono nervoso, è solo che...
odio tutte queste stupide distrazioni.
Specialmente quando...
mi intralciano quando cerco di conoscere una ragazza pazzesca.
Mi crederesti pazzesca anche se guardassi il resto del film così?
- Certo che sì. Certo. - Davvero?
Guarda, lo faccio anche io.
Bene, aiutami a metterla per bene.
Che profumino queste costolette.
Ho cercato di scacciare l'oscurità dal mio passato.
- Ma quando l'ho accettata... - È bello vederti.
- mi sono assunta le mie responsabilità. - Benvenuti.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, puoi tenermi un biscotto?
Sì, era come...
Ehi.
# Quando il mattino spunta dalle colline... #
Più forte.
# e ti lascia un nuovo giorno sul davanzale. #
# Sappi che ancora ti amo. #
# E per sempre ti amerò. #
È stato bellissimo, Juliette, grazie.
Grazie.
Cosa sarebbe successo, se nessuno...
ti avesse mai lodata per la tua voce?
Canteresti comunque?
Hai usato questo dono per ottenere l'approvazione degli altri.
Milioni di persone pensano che tu sia meravigliosa.
Perché tu no?
Perché non riesci ad accontentarti di fama e successo?
Perché sono avida.
Oppure perché la vera realizzazione non deriva da quello.
È dentro di te.
Puoi raggiungerla, se hai la volontà di lavorarci.
Non ho mai avuto paura di un po' di duro lavoro.
- Molto bene. - Sì.
Perché insieme, penso...
possiamo arrivare alla radice di ciò che ti trattiene.
Ti permetterà di avere una visione chiara di come sei arrivata a questo punto.
Esaminando te stessa e le persone che hai scelto di avere intorno.
Non so se lo farei.
Non so se canterei, se nessuno mi avesse detto che ero brava.
Se inizierai questo viaggio, non dovrai chiedertelo.
Non dovrai cercare conferme dall'esterno.
Farai musica...
per il solo piacere di farlo.
Cavolo, amico, ucciderei per poterne sollevare 135.
Serve solo esercizio, ecco tutto.
Il mio massimo è 130.
Ogni volta penso di fare progressi e poi non ci arrivo per un pelo.
Sì, so cosa intendi.
Magari potresti darmi delle dritte.
Ehi.
Lui è il mio coinquilino. Lui è Dave.
- Dan. - Dan, scusa.
Tranquillo.
- Io sto uscendo. - Sì, noi stavamo... stavamo solo...
Posso prendere le mie chiavi?
- Scusa. - Grazie.
Andiamo.
Sto sbagliando qualcosa?
- No. - Che posso fare?
Dammi solo un attimo.
Ehi.
Va tutto bene, tutto bene.
È assurdo.
Sì. Succede.
Cioè, siamo usciti una volta a malapena e tutto internet dice che siamo innamorati.
- Tutto internet, caspita. - Sì, sono seria.
C'è già una pagina subreddit su come io non sia abbastanza per lui.
Quante volte devo affrontare queste cattiverie di internet?
Mi dispiace.
Credo sia parte del prezzo della fama.
Sai, stare con una persona famosa.
Hai mai affrontato questo con la mamma?
Un po', ma in un grado diverso da quello di voi giovani star.
- In cosa mi sto invischiando? - Non lo so, tesoro.
Voglio solo che tu non soffra, ecco tutto.
Ma credo sia così ogni volta che ti innamori di qualcuno, sai.
Sapere che potresti soffrire.
Posso andare a cena da Louisa?
No, tesoro.
Guarda, dobbiamo parlare un attimo, okay?
Non è una brutta cosa, o niente del genere.
Devo solo chiarire le cose.
Riguarda me e Jessie.
Allora, noi...
proviamo dei sentimenti reciproci.
E non so nemmeno quali siano, onestamente.
Ma è nuovo e mi confonde.
Ecco perché non ve ne ho parlato, ma poi...
ti abbiamo incontrata in giro, l'altro giorno.
E non volevo fare sembrare che stessimo nascondendo qualcosa, così...
Okay.
Non mi sembra tutto a posto, tesoro.
È solo che non posso crederci che tu non ce l'abbia detto.
Averlo scoperto per caso, tipo tutto in gran segreto.
No, non è tutto un grande segreto, non sapevo cosa fosse.
Non volevo parlarvene prima di saperlo.
Okay, ho capito. Voglio solo...
che tu sia felice.
Sì, cerca di essere felice.
Grazie.
Vi voglio bene.
- Ti vogliamo bene. - Tantissimo. Basta segreti.
Ceniamo e basta.
Grazie per avermi incontrato con così poco preavviso.
Mi fa piacere aver trovato un momento per lei. Allora, che succede?
Una cosa successa l'altro giorno.
O che non è successa.
Ho un problema...
Cioè, non riesco...
a stare sull'attenti?
E là non ho mai avuto problemi, mai.
Ha problemi ad avere un'erezione?
Da solo, con il partner?
Non ho più un vero partner, perché ci siamo lasciati.
- Mi dispiace. - Oh, va bene. Sto bene.
In realtà ho incontrato qualcun altro recentemente.
Ma non riesco neanche...
Prende qualche farmaco?
No.
Altre droghe? Sportive?
Non potrebbe darmi qualcosa...
tipo Viagra o qualcosa di simile?
Ne riparleremo certamente.
Può anche essere un problema psicologico.
La depressione dopo una separazione...
può influenzare la reazione sessuale.
Un'altra cosa di cui posso incolpare il mio ex.
L'infermiera preleverà qualche campione.
- Ciao. - Ehi.
- Dov'è Jonah? - Arriverà in ritardo.
Ma sono qui per intrattenerti.
Perciò non preoccuparti.
Vuoi qualcosa da bere?
- Sto bene. - Okay.
Che ne dici di questa?
- Sto bene. - Okay.
Ciao. Ciao, quest'affare è acceso? Non ne sono sicuro.
Ciao, Nashville. Come state?
Mi chiamo Twig Wysecki.
Molti di voi forse mi conoscono come il ragazzo che tiene la birra di Jonah Ford.
E no, non vi venderò su Ebay le fotografie
della sua difficile età preadolescenziale.
- Aspetta, lo conosci davvero da così tanto? - Certo.
Dalla terza media, quando lui e i suoi amici hanno gettato il mio zaino nel water.
- Già. - Davvero?
- Sì. - È terribile.
No, nient'affatto. Era come...
ero uno sfigato. Anch'io mi sarei preso in giro.
Ma mi vestivo...
come se mia nonna scegliesse i miei vestiti...
perché lo faceva.
È vero.
- Oh, mio Dio. - Sì, perciò...
ce l'avevo così tanto con loro
e ho iniziato a rispondergli a tono con qualsiasi cosa mi venisse in mente.
Ho detto...
a Jonah che la sua faccia...
sembrava come il suo culo.
Già. Perciò pensavo: "Sono un vero idiota,
perché questi ragazzi mi faranno il culo."
Ma Jonah iniziò a ridere.
E mi chiamò al suo tavolo...
che era una gran cosa.
E sì, da quella volta siamo diventati amici.
È stato strano dopo? Quando ha iniziato a diventare famoso?
Oh, mio Dio, è stato stranissimo.. Era come una strana realtà alternativa.
A volte non riesco a credere sia la mia vita.
- È pazzesco. - So cosa intendi.
Cioè, ovviamente non è la stessa cosa.
- È ridicolo. È ridicolo. - Lo so. Lo so.
Già. Cioè...
la gente tratta Jonah come se fosse una specie di dio.
Si fa tagliare i peli del naso ed è subito in prima pagina.
Scusa. Scusa.
Forse non dovevo dirti che ha i peli nel naso.
- È colpa mia. Che resti tra noi, okay? - Non parlarne più, però.
- Ne vuoi un po'? Hai sete? - Sto bene, grazie.
- Sto bene. - Fammelo sapere.
- Sto bene, grazie. Grazie. - Okay, sto solo facendo il mio lavoro.
- Ciao. - Ciao.
È un brutto momento?
No, no, sono contenta che hai chiamato.
Mi chiedevo se ti piacerebbe uscire di nuovo a cena.
Scusa, non me l'aspettavo proprio.
- Pensavo... - Prometto
che sarà una cena migliore e se riguarda...
Sì, Deacon, non voglio mettermi in mezzo tra te e le ragazze.
Soprattutto con Daphne. So che è in una situazione delicata
e se questo la mandasse di nuovo in depressione
non riuscirei ad accettarlo. Perciò...
Mi dispiace che sia tutto così complicate.
No, no, non è colpa tua.
- Davvero, è mia. È che... - No, non è colpa tua.
No, credo sia meglio...
fermarci...
- prima che... - Beh, forse potremmo...
A dire la verità devo riattaccare.
- Jessie, aspetta. - No, Jake è appena entrato,
- ti chiamo più tardi, okay? - Va bene.
Ciao.
- Ti batterò. - Oh no, per niente.
No.
- Ciao. - Ciao. Scusa.
- Dovevo finire una cosa. - Non preoccuparti.
Allora, riascoltiamolo.
- Dov'è il tipo? - Sì. Sì, vado a chiamarlo.
Va bene.
Ciao.
Jonah?
Sì.
Mi dispiace. Non credo...
non credo di potercela fare ora.
Mi piaci davvero, ma...
non posso farcela quando tutti...
si interessano dei nostri affari. Hanno già parlato di me in passato...
- e non è mai stato niente di buono. - Senti, ascolta.
Ti capisco.
Va bene? Credimi, anche per me non è divertente.
Non voglio...
fare quello che si lamenta di quanto sia dura essere famoso. Solo...
non lo so. La vedo solo come il prezzo...
per tutte le cose fantastiche della mia vita.
Poi incontro te.
E io... voglio conoscerti senza nessuno intorno.
Vorrei potessimo farlo.
Allora dammi una possibilità.
Troverò un modo per farlo.
Come?
Ho qualche idea.
Ciao.
Cadence si è già addormentata?
Sì. Circa un'ora fa.
Abbiamo fatto la più fantastica cena comunitaria.
Ognuno ha raccontato la sua storia.
Ho fatto una lunga conversazione con Darius e...
credo di poterlo fare.
Credo davvero di poter cambiare.
Di che tipo di cambiamento stiamo parlando?
Affrontare i mie problemi.
A fondo.
Così potrò essere una compagna migliore, potrò essere una madre migliore.
Ci ho provato davvero.
Lo so. E...
vedo quanto stai lavorando su te stessa
e sono fiero di te per questo. Davvero.
Allora cosa c'è?
Dovrei farlo a modo tuo?
Tornare in riabilitazione? Perché lascia che te lo dica,
- non ha funzionato. - Non sto dicendo questo. Ma...
è che...
stai riponendo tutta la tua fiducia in quel tizio.
Trascorri tutto il tuo tempo là,
stai vivendo tutta la tua vita secondo i suoi ragionamenti.
Gli hai almeno dato una possibilità?
O hai semplicemente deciso che è sbagliato
- perché non lo capisci? - Non gli ho dato altro che possibilità!
Mi sono morso la lingua ogni volta che mi dava una brutta sensazione.
Questo ti fa capire quanto io voglia supportarti.
Tesoro, puoi dire di supportarmi quante volte vuoi,
ma lo percepisco quando non è vero.
Non so se è perché...
ti senti minacciato da lui...
o forse sei abituato al fatto che mi rivolgo sempre a te.
Pensi seriamente che sia per questo?
Non lo so. È così?
Pensa quello che vuoi.
Lo farai comunque.
- Dove stai andando? - A letto.
Dove stai andando?
Laura e gli altri fanno di nuovo volontariato al cantiere.
E se non vuoi che vada, va bene.
Okay? Rispetto i tuoi sentimenti.
Ma vado comunque.
Torno stasera.
Forse allora sarai meno arrabbiato con me.
Non sono arrabbiato con te.
Okay? Sono solo preoccupato per te.
Non preoccuparti.
Will, le ho chiesto di tornare
perché i suoi test mostrano alcuni livelli ormonali insoliti.
Oh, già.
Ho preso qualche... ormone della crescita.
Solo per integrare i miei allenamenti.
Un sacco di ragazzi in palestra li prendono.
Ne sono sicura, ma non sta prendendo solo quelli.
Prendevo degli steroidi, ma ho smesso.
Beh, sono ancora in circolo.
Deve smettere subito.
Posso aiutarla con un piano per regolarizzare il suo corpo.
Va bene. Capisco.
Davvero.
Ehi.
Va bene che sono passato senza preavviso? Voglio dire, Jake è ancora...
No, è da suo padre.
Io mi sentivo male per quello che è successo al telefono.
Non devi...
- dire nulla. - È quello che non ho detto, Jessie.
La verità è...
che Daphne sta bene.
O starà bene.
Sono io. Sono io quello nel panico.
Vado in giro...
con un pezzo mancante e...
e non voglio rovinare questa cosa, ma non so come.
E se la distruggessi io, allora?
Ciò toglierebbe un po' di pressione?
Sì, potrebbe. Facciamo così?
Sì.
Ascolta, Deacon, capisco se non sei pronto e non c'è assolutamente nulla di male.
Ho solo bisogno che tu me lo dica,
perché è il tira e molla che...
Guarda, quel che so è che oggi quando hai riattaccato,
è stato come se mi mancasse la terra sotto i piedi.
Quindi, no...
non credo di volere che finisca, ma...
- se hai bisogno di qualcosa... - Sta' zitto.
- "Sta' zitto"? - Sì. Stai zitto.
Daphne?
Daphne, cosa c'è che non va?
Niente, niente.
Come, niente?
Non capiresti.
Okay, forse no, ma ti ascolterò sempre.
Come può non darti fastidio che lui esca con lei?
Non è che io sia d'accordo.
È che non voglio che si senta solo.
- E io invece sì? - No, certo che no.
Non puoi dirgli che te l'ho detto.
Maddie.
Okay, non lo farò. Te lo prometto.
Dicevo davvero.
Sul fatto...
che voglio che sia felice.
Ma odio questa cosa.
E odio lei.
E' che ora...
sento davvero che mamma se n'è andata.
Va tutto bene.
# Mi arrendo. #
# Vieni a cercarmi. #
# Sono persa? #
# O mi sto nascondendo? #
# Sparisco... #
# e finisco qui. #
# Vieni a cercarmi. #
# Ti vedo... #
# e sto provando... #
# a tornare... #
# da dove sono venuta. #
# Ma non conosco... #
# la strada per tornare a casa. #
# Vieni a cercarmi. #
# Non sono in fuga... #
# è solo un gioco che faccio. #
# Voglio che sia tu a cercarmi. #
# Penso di essermi allontanata troppo. #
# Per favore, non lasciarmi nell'oscurità. #
Oh, scusa.
- Dannazione, Gunnar. - Non sapevo fossi qui.
Cos'è quello?
Solo qualche ormone della crescita.
Ci vuole un piccolo aiuto per apparire così bello.
Non avevo realizzato che funzionasse così.
Odio gli aghi.
Ti dispiace? Mi devo concentrare.
# Non sono in fuga... #
# è solo un gioco che faccio. #
# Voglio che sia tu a cercarmi. #
Mi arrendo. Dove siamo?
Nell'ultimo posto dove ci verrebbero a cercare.
# Per favore, non lasciarmi nell'oscurità. #
Che cosa?
Dai, dai, dai.
Mi hanno invitata in questo centro di ippoterapia,
che aiuta ragazzi in difficoltà ad affrontare dei traumi.
Vi racconteremo di più su questo incredibile programma dopo la pubblicità.
# Non sono in fuga... #
# è solo un gioco che faccio. #
# Voglio che sia tu a cercarmi. #
# Penso di essermi allontanata troppo. #
# Per favore, non lasciarmi nell'oscurità. #
# Vieni a cercarmi. #
www.subsfactory.it